cháy túi

Thân thiện

Anh ấy cháy túi sau chuyến du lịch dài ngày.

Définition

1. Adjectif (familier, vulgaire) :

   • Être fauché, être à sec : "cháy túi" décrit l'état d'une personne qui a dépensé tout son argent, qui n'a plus d'argent liquide.
   • Être ruiné (momentanément) : le terme évoque souvent une situation temporaire de manque d'argent suite à des dépenses excessives, notamment au jeu.

2. Verbe (emploi adjectival, familier) :

   • Se retrouver sans le sou : utilisé pour indiquer que l'on a épuisé toutes ses ressources financières.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó hoàn toàn cháy túi. (Il est complètement fauché.)
  • Sau chuyến du lịch, tôi cháy túi. (Après le voyage, je suis fauché.)
  • Canh bạc cháy túi. (Une partie de jeu qui vous laisse fauché.)

Utilisation avancée

• Le terme est d'un registre très familier, voire vulgaire. Il est à éviter dans un contexte formel.
• Il est souvent utilisé au passif ou comme un état : "bị cháy túi" (se retrouver fauché).

Variantes et mots apparentés

• Hết tiền (locution verbale) : ne plus avoir d'argent (registre neutre).
• Cạn tiền (locution verbale) : être à court d'argent (registre neutre).
• Sạch túi (adjectif, familier) : avoir les poches vides, synonyme proche de "cháy túi".

Synonymes

• Être fauché : être sans argent (familier).
• Être à sec : ne plus avoir d'argent du tout (très familier).
• Être sans le sou : n'avoir plus un sou.

Expressions idiomatiques

• Cháy túi như cháy nhà : expression imagée signifiant "être fauché comme les blés", en insistant sur la rapidité et l'ampleur de la perte d'argent.
  • Cuối tháng, nó cháy túi như cháy nhà. (En fin de mois, il est complètement ruiné.)

Học thuật

1. (vulg.) flambé; fauché
   • Con bạc cháy túi
     joueur flambé
   • Nó hoàn toàn cháy túi
     il est complètement fauché